हिन्दी में धर्मग्रन्थ

धर्मग्रन्थ पढ़ने वाले बहुत-से लोग दो चीज़ें साथ-साथ चाहते हैं: ग्रन्थ के असली शब्द, और उन शब्दों का अर्थ उस भाषा में जिसमें वे सोचते हैं। यह संग्रह इसी ज़रूरत को ध्यान में रखकर बना है। यहाँ हर ग्रन्थ अपने मूल रूप में है, और साथ में हिन्दी में उसकी पृष्ठभूमि, हर छन्द का अर्थ और आम सवालों के जवाब।

संग्रह भाषा के हिसाब से बँटा है। हिन्दी खण्ड में उन्हीं धर्मों को जगह दी गई है जिनके ग्रन्थ हिन्दी-भाषी लोग सचमुच पढ़ते या सुनते हैं। हर धर्म का अपना पृष्ठ है, और उसके भीतर उस धर्म के अलग-अलग ग्रन्थों के पृष्ठ।

हिन्दी बोलने वाला समाज कई धर्मों का घर है, और हर धर्म का हिन्दी से रिश्ता अलग तरह का है। किसी के ग्रन्थ हिन्दी की ही बोलियों में रचे गए, तो किसी के ग्रन्थ दूसरी भाषा में हैं पर उनके अनुवाद, प्रवचन और व्याख्याएँ हिन्दी में चलती हैं।

इस संग्रह में हिन्दी के लिए छह धर्म रखे गए हैं। इन सभी के मानने वालों में ऐसे बहुत-से लोग हैं जो अपने ग्रन्थ हिन्दी के सहारे पढ़ते या समझते हैं, चाहे मूल पाठ किसी भी भाषा में हो।

शुरुआत हिन्दू धर्म से हुई है, क्योंकि हिन्दी-भाषी घरों में सबसे ज़्यादा पढ़े जाने वाले पाठों में से दो, रामचरितमानस और हनुमान चालीसा, खुद हिन्दी की एक बोली, अवधी, में हैं। दोनों गोस्वामी तुलसीदास से जुड़े हैं।

रामायण वाले पृष्ठ पर रामचरितमानस के बालकाण्ड का मंगलाचरण है: संस्कृत के दो श्लोक, अवधी के पाँच सोरठे और पहली चौपाई, हर छन्द के अर्थ के साथ। हनुमान चालीसा वाले पृष्ठ पर चालीसा के पूरे तैंतालीस छन्द हैं, यानी आरम्भ के दो दोहे, चालीस चौपाइयाँ और अन्त का दोहा।

बौद्ध, जैन, सिख, ईसाई और इस्लाम के पृष्ठ अभी तैयार नहीं हैं, इसलिए धर्मों की सूची में ये 'अभी प्रकाशित नहीं' के साथ दिखते हैं। इन्हें एक-एक करके जोड़ा जाएगा, इस शर्त के साथ कि हर पाठ किसी सार्वजनिक संस्करण से मिलाया जा सके।

इस संग्रह में कोई धर्म किसी भाषा के खण्ड में तभी रखा जाता है, जब उस धर्म के लोग अपने ग्रन्थ सचमुच उस भाषा में पढ़ते हों। इसी कारण यहूदी, ताओ, पारसी और शिन्तो परम्पराओं के ग्रन्थ हिन्दी खण्ड में नहीं हैं।

यहूदी समुदाय तोरा और अपनी प्रार्थनाएँ मुख्य रूप से हिब्रू में पढ़ता है। ताओ धर्म के ग्रन्थ चीनी भाषा में हैं और उसी में पढ़े जाते हैं। भारत के पारसी अपनी प्रार्थनाएँ अवेस्ता भाषा में करते हैं और उनका अर्थ प्रायः गुजराती या अंग्रेज़ी में समझते हैं। शिन्तो परम्परा के पाठ जापानी में हैं।

इन ग्रन्थों के हिन्दी अनुवाद देना सम्भव था, पर हमारा उद्देश्य वह दिखाना है जो लोग असल में पढ़ते हैं। ये ग्रन्थ उन भाषाओं के खण्डों में रखे जाएँगे जिनमें इनके समुदाय इन्हें पढ़ते हैं।

हर ग्रन्थ के पृष्ठ की बनावट एक जैसी है, ताकि पढ़ने वाला जल्दी अपनी ज़रूरत की चीज़ तक पहुँच सके।

मूल पाठ हमेशा ग्रन्थ की अपनी भाषा में रहता है; हिन्दी में उसकी व्याख्या होती है, अनुवाद मूल शब्दों की जगह नहीं लेता।

यहाँ केवल सार्वजनिक (पब्लिक डोमेन) संस्करणों का पाठ छपता है, यानी ऐसे संस्करण जिन पर अब कॉपीराइट नहीं है। हर पंक्ति उस संस्करण से मिलाई जाती है और वर्तनी वैसी ही रखी जाती है जैसी उसमें छपी है; केवल स्कैन की साफ़ ग़लतियाँ सुधारी जाती हैं।

इसलिए कहीं-कहीं पाठ आपके घर की पोथी या गुटके से थोड़ा अलग दिख सकता है; जाने-माने अन्तरों का ज़िक्र पृष्ठ पर है। जहाँ स्कैन बिना सन्देह के नहीं पढ़ा जा सका, वहाँ हम आगे की पंक्तियाँ छापने के बजाय रुक गए हैं।

सारे अर्थ और लेख हमारे अपने शब्दों में हैं; किसी आधुनिक अनुवाद या टीका से वाक्य नहीं लिए गए। मान्यताओं को मान्यता और कथाओं को कथा के रूप में लिखा गया है, और टीकाकारों के मतभेद भी बताए गए हैं।

अगर आप नियमित पाठ करते हैं, तो मूल पंक्तियाँ पढ़ते हुए साथ दिया अर्थ देख सकते हैं; इससे अवधी या संस्कृत के कठिन शब्द धीरे-धीरे परिचित लगने लगते हैं। अगर आप किसी ग्रन्थ से पहली बार मिल रहे हैं, तो पहले पृष्ठभूमि वाला हिस्सा पढ़ना आसान रहेगा।

जहाँ कोई ग्रन्थ दूसरी भाषाओं में भी उपलब्ध होगा, वहाँ पृष्ठ पर 'अन्य भाषाओं में' के साथ उसकी कड़ी मिलेगी, ताकि आप वही पाठ किसी दूसरी भाषा की व्याख्या के साथ भी पढ़ सकें।